第4章 库尔斯克车站餐厅
不，肯定不是在啤酒和阿尔比德甜酒之间。中间绝对没有空隙。所以，很可能是在牛草伏特加之前，那倒是很可能的。或者，更有可能的是，在牛草之前，我就买好了那些坚果，至于糖果，倒是后来才买的。但也有可能正好相反，我喝完了牛草后，我才……
“今儿没喝的。”门房边说着，边把我上下看了个遍，就像我是一只死掉的鸟儿或者脏兮兮的毛莨似的。“没有，酒都没有！”
尽管人已经绝望地畏缩成了一团，但我还是可了劲儿地嘟囔了一句，说我压根就不是冲着什么酒来的。我来这儿，也没他什么鸟事儿，很可能是开往彼尔姆的快车不知什么原因就不去彼尔姆了，于是我就到了这里呢：尝一尝酸奶牛肉，听一听伊万·科兹洛夫斯基（伊万·科兹洛夫斯基（1900—1993），苏联著名男高音歌唱家。），或者《塞维利亚的理发师》里的什么玩意。
不管怎么说，旅行箱我还是拿过来了，而且，和刚才在门洞里一样，我把它紧紧搂在怀里，等着指令。
什么酒也没有！圣母呀！如果你真相信那些天使的话，他们这里应该是有个雪利酒池才对。但是现在，他们只有音乐，而且那音乐的和声还难听得不得了。是的，没错，就是伊万·科兹洛夫斯基，我一听就认出来了，再没有比他更糟糕的嗓门了。世上歌手的嗓门都糟糕得不分上下，但每一个都糟糕得各有特点，因此我才能很容易分别出来。喏，这当然是伊万·科兹洛夫斯基的声音……“哦——哦——哦——我祖——先——先的圣杯啊——啊——啊，让我在星——空的——光照下把你仔细端详——”喏，没错儿，就是伊万·科兹洛夫斯基。“啊——啊——啊，你为什么让我如此入——迷——不要抛弃我呀——”
“请问您想要点什么？”
“您这儿有什么——只有音乐吗？”
“ ‘只有音乐吗’，你什么意思？酸奶牛肉、馅饼、牛****……”
胸口又一阵恶心。
“有雪利吗？”
“没有。”
“有意思。有牛****，却没有雪利！”
“非常——非常有意思。是的。雪利没有。但牛****有。”
那人说完，就不理我了。为了不再犯恶心，我开始端详起头顶上方的吊灯来……
多好的吊灯呀。只是太重了吧。如果这时候，它忽然掉链子，砸到什么人的头上——那不得疼死。嗯，不不，或许一点儿都不疼：当它脱钩掉落时，你正坐在那儿，心无顾虑地喝着比如说，雪利呢。但是它一砸到你，你就完了。这个念头太沉重……你在那儿坐着坐着，头顶却有一盏吊灯砸了下来。这念头实在太沉重……
噢，不不，这有什么沉重的呢？假如你，比方说，一直在那喝着雪利，你好好地坐在那儿，喝得不少，但是还没醉过去哪，可人家不再给你上雪利了，就在这时，一盏吊灯冲你头顶砸了下来——这才算沉重呢。这个念头太折磨人了。这可不是任何人都能承受得了的念头，尤其是滥喝的人。
假使现在有人向你提议：嗯，我马上给你拿来800克雪利，但条件是解开你头顶上的吊灯……
“现在拿定主意了没？到底点不点东西？”
“请来800克雪利。”
“你没毛病吧！不是已经明确告诉过你了：我们这儿没有雪利吗！”
“嗯……我可以等……会有的……”
“那你就等着吧……会等到的！……你的雪利马上就到！”
又不理我了。她走开时，我愤恨地看了下这个女人，尤其是她腿上那双一条接缝也没有的白色长筒袜——接缝可能会让我心气顺点，甚至还能让我的灵魂得解放，让我的良心得平安……
为什么这些人全都那么粗野呢？嗯？在一个人赤裸裸地袒露了自己的胆怯时，在他胆小、安静的时候，这些人为什么还这么公然地粗鲁对他？他们不必要这样啊。但为什么事情总是这样？哦，假如整个世界，假如世上的每个人都能像我此刻这么安静而又胆怯，像我此刻这么对什么——无论是对自己还是对自己在天底下的位置——都缺乏信心，那该有多好啊！不要什么积极分子，也不要任何功勋业绩，更不要什么奋不顾身、英勇献身——就让全民普遍意志薄弱好了。假如之前有人告诉我一个勇气永远都用不上的角落，那么我同意在这世上生活到千秋万代。“全民普遍意志薄弱”！这可是全体人民脱离灾难的途径啊，是医治百病的灵丹妙药啊，同时也是达到极致完美的表现啊！至于本质上就有积极分子的气质……
“这儿是谁要雪利？”
在我面前，昂然站立了两个女的和一个男的，三个人都是一身白衣。我抬眼看他们——哦，我的眼神此刻是多么污秽和不安呀！这个我看到他们的眼睛就知道了，因为我的丑陋和不安都反映在了里面。我觉得自己像要下沉了一样，立刻慌了神了。
“是的，嗯，我……现在差不多已经不要了。得，那也没关系，雪利没有就没有罢，我再等等，我只不过……”
“什么叫‘我只不过’！你以为你会等来什么？”
“嗯，也没什么大不了的事。我只不过是要去趟佩图什基，去趟心上人那儿。”哈——哈！去趟心上人那儿！“瞧，我买了点儿礼品。”
那些刽子手们等着我往下说。
“我从……从西伯利亚来的，我还只是个孩子。我就是不想犯恶心，想来点儿雪利。”
全白说了，我一提到雪利，他们就炸开了。这三个齐力用胳膊架着我，拖过了——啊，那真是奇耻大辱啊——整个大厅，然后推到了外面。随在我后面，被扔出来的就是那个装着礼品的小箱子。
又到了外面。唉，白费力气呀，唉，生活张开了獠牙！
喜欢《从莫斯科到佩图什基》吗？喜欢韦涅季克特·叶罗费耶夫 著吗？喜欢就用力顶一下吧！